¿Subtitular al chino? La decisión que multiplica tu alcance

Esta es, probablemente, la decisión de contenido con más impacto de todo el curso, y depende de tu situación de partida.

La realidad del tráfico en Bilibili

La inmensa mayoría de la audiencia activa de Bilibili está en China continental y consume en chino. Un vídeo excelente pero solo en español compite por una porción de audiencia mucho más pequeña: la comunidad hispanohablante e internacional dentro de la plataforma, que existe pero es minoritaria frente al total.

Tres estrategias posibles

Solo en español, sin subtítulos en chino. Más rápido de producir, pero tu techo de audiencia, y por tanto de incentivo, es mucho más bajo.
Español con subtítulos en chino simplificado incrustados. El equilibrio más razonable para empezar: mantienes tu voz e identidad, y abres la puerta a la audiencia china, que valora mucho ver que un creador extranjero se ha molestado en traducir para ellos.
Contenido grabado o narrado directamente en chino, si tienes el nivel o colaboras con alguien que lo tenga. Es el techo de audiencia más alto, pero exige más recursos y, si el nivel de chino no es bueno, puede jugar en tu contra.

Cómo generar subtítulos en chino sin ser bilingüe

Escribe primero un guion limpio en español: facilita muchísimo la traducción posterior.
Usa una herramienta de traducción automática para una primera versión en chino simplificado.
Pide una revisión humana, aunque sea puntual, de un hablante nativo, un grupo de intercambio de idiomas o un servicio de traducción por encargo, antes de publicar. Una traducción automática sin revisar genera errores que la comunidad china detecta al instante y que pueden dañar tu credibilidad.

Nuestra recomendación práctica

Empieza con la opción intermedia, subtítulos en chino simplificado, en cuanto tengas 3-4 vídeos que confirmen que tu formato funciona. No dediques ese esfuerzo extra a tu primer vídeo, todavía en fase de prueba.

Cada vídeo subtitulado al chino es una inversión que se paga sola muchas veces: cada visita adicional que consigue por estar en chino sube directamente tu recuento hacia los requisitos del incentivo.